Moszkva és Budapest kapcsolatában váratlan diplomáciai incidens történt a 2025 novemberében zajló kétoldalú tárgyalások során. Egy súlyos tolmácsolási hiba átmenetileg megzavarta Putyin elnök és Orbán Viktor miniszterelnök találkozóját a Kremlben, ami rávilágított a precíz diplomáciai kommunikáció fontosságára. A magyar delegáció szerint a félreértés ellenére a megbeszélések 85%-a eredményesen zajlott.
A moszkvai Kreml sajtószolgálata által kiadott tájékoztatás szerint a kétórás zárt ajtók mögötti tárgyalás során egy kritikus energetikai együttműködésről szóló részlet fordítása során történt jelentős félreértés. Az orosz tolmács tévesen értelmezte a magyar miniszterelnök által használt szakkifejezést, ami néhány percre feszültséget okozott a tárgyalófelek között. A helyzetet végül egy magyarul beszélő orosz diplomata bevonásával sikerült tisztázni.
„A nemzetközi kapcsolatokban minden szónak súlya van, de a félreértések megoldásának képessége teszi igazán erőssé a kétoldalú kapcsolatainkat” – nyilatkozta Orbán Viktor a találkozót követő sajtótájékoztatón. A kormányfő hangsúlyozta, hogy Magyarország pragmatikus külpolitikát folytat, amely az ország gazdasági és energiabiztonsági érdekeit szolgálja.
Az orosz fél részéről Vlagyimir Putyin elnök megjegyezte, hogy „a nyelvi akadályok ellenére a magyar-orosz együttműködés stabil alapokon nyugszik”. A tolmácsolási incidens ellenére a felek megállapodtak több közös beruházás folytatásáról és a gazdasági kapcsolatok további mélyítéséről.
A diplomaták szerint a történtek rávilágítanak a közvetlen kommunikáció fontosságára a nemzetközi kapcsolatokban. A közép-európai országok és Oroszország viszonyában különösen fontos a pontos és árnyalt kommunikáció, hiszen a történelmi és kulturális különbségek további értelmezési nehézségeket okozhatnak.
A találkozó végén mindkét fél elégedetten nyilatkozott az elért eredményekről, hangsúlyozva, hogy a kisebb kommunikációs nehézségek nem akadályozhatják a kölcsönösen előnyös együttműködést. A következő kétoldalú tárgyalásra 2026 tavaszán, Budapesten kerül sor, ahol már kibővített tolmácscsapattal készülnek a szervezők.
